Motoring’s soundtrack used to be generated by the petrol engine and car radio. Near-silent battery power and snazzy infotainment systems have provided an aural void—and a high-tech way to fill it.